1
00:00:49,550 --> 00:00:51,083
Jantar fantástico,
2
00:00:51,118 --> 00:00:53,384
simplesmente fantástico.
3
00:00:53,420 --> 00:00:54,631
Obrigado, minha querida.
4
00:00:54,655 --> 00:00:58,023
O champanhe e
todo aquele adorável caviar.
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,736
Você sabe que dia é hoje?
6
00:00:59,760 --> 00:01:00,826
Quinta-feira.
7
00:01:00,861 --> 00:01:03,361
Ah, é muito mais
do que quinta-feira.
8
00:01:03,396 --> 00:01:06,297
Hoje é nosso aniversário.
9
00:01:06,333 --> 00:01:09,467
Você sabia que nós conhecemos
um ao outro por um mês inteiro?
10
00:01:09,503 --> 00:01:12,470
Oh.
11
00:01:12,506 --> 00:01:17,042
Oh! Ah, um colar de jade.
12
00:01:17,077 --> 00:01:19,711
Ah, que lindo.
13
00:01:19,747 --> 00:01:22,848
Sofia, querida, você tem
os olhos mais lindos.
14
00:01:22,883 --> 00:01:25,917
Oh, danke, Herr Kommandant.
15
00:01:25,953 --> 00:01:28,219
Ah, apenas me ligue
Comandante simples.
16
00:01:28,255 --> 00:01:30,822
Tudo bem, comandante.
17
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Onde eu estava?
18
00:01:32,993 --> 00:01:33,759
Meus olhos.
19
00:01:33,794 --> 00:01:34,826
Ah, sim, ah, sim.
20
00:01:34,862 --> 00:01:38,997
Eles brilham, como
Projéteis antiaéreos de 37 milímetros
21
00:01:39,033 --> 00:01:42,400
explodindo no céu escuro.
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,741
Pare!
23
00:02:05,776 --> 00:02:06,742
Pare!
24
00:02:06,777 --> 00:02:08,843
Pare com isso! Pare com isso!
25
00:02:08,879 --> 00:02:10,279
O que você está fazendo?!
26
00:02:10,314 --> 00:02:12,125
Vai dar uma voltinha, né?!
27
00:02:12,149 --> 00:02:14,616
Sim, vou dar um passeio.
28
00:02:14,652 --> 00:02:17,446
Você está entrando direto
o mais legal, entendeu?!
29
00:02:17,470 --> 00:02:19,331
Espere, Schultz, você
não posso prender este homem.
30
00:02:19,355 --> 00:02:20,355
Quem disse isso?
31
00:02:20,390 --> 00:02:21,901
Ele estava apenas transmitindo
o cobertor dele, certo?
32
00:02:21,925 --> 00:02:23,058
Sim, senhor.
33
00:02:23,093 --> 00:02:24,059
Schultz!
34
00:02:24,094 --> 00:02:24,910
Schultz!
35
00:02:24,945 --> 00:02:27,478
O que está acontecendo lá fora?
36
00:02:27,514 --> 00:02:28,607
O que foi todo esse tiroteio?
37
00:02:28,631 --> 00:02:31,233
Ele estava apenas transmitindo
seu cobertor, Schultz.
38
00:02:31,268 --> 00:02:33,168
Você quer que eu acredite nisso?
39
00:02:36,506 --> 00:02:39,107
Herr Kommandant, alarme falso!
40
00:02:39,143 --> 00:02:42,377
Os guardas do
torre estão felizes no gatilho!
41
00:02:42,412 --> 00:02:46,297
Não haverá mais
desencadear felicidade esta noite!
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,760
Jawohl, Herr Kommandant!
43
00:02:47,784 --> 00:02:49,834
Leve-o de volta para o quartel.
44
00:02:49,870 --> 00:02:51,069
E você!
45
00:02:51,105 --> 00:02:54,306
Espere até depois da guerra ir ao ar
seus cobertores, entendeu?
46
00:02:54,341 --> 00:02:55,621
Tudo bem, vamos.
47
00:03:03,016 --> 00:03:05,696
Tudo bem, pegue
lá embaixo no túnel.
48
00:03:07,554 --> 00:03:11,239
Da próxima vez, posso fazer o
atirando e não vou errar.
49
00:03:15,863 --> 00:03:17,462
Se algo parecido
isso acontece de novo,
50
00:03:17,498 --> 00:03:18,997
nós vamos
realizar uma corte marcial
51
00:03:19,032 --> 00:03:20,298
aqui mesmo no túnel.
52
00:03:20,333 --> 00:03:21,065
Já estou farto.
53
00:03:21,101 --> 00:03:21,900
Estamos cansados disso.
54
00:03:21,935 --> 00:03:23,101
Queremos sair.
55
00:03:23,136 --> 00:03:24,647
Você tem que fazer alguma coisa, senhor.
56
00:03:24,671 --> 00:03:26,204
Tudo bem, acalme-se.
57
00:03:26,239 --> 00:03:28,273
Você poderia ter explodido
toda a operação esta noite,
58
00:03:28,308 --> 00:03:29,508
nos tirar do mercado.
59
00:03:29,543 --> 00:03:30,653
Quase consegui, senhor.
60
00:03:30,677 --> 00:03:31,910
Você não estava nem perto.
61
00:03:31,945 --> 00:03:33,222
Coronel, são duas semanas
62
00:03:33,246 --> 00:03:34,924
desde que saímos do Stalag 5.
63
00:03:34,948 --> 00:03:37,315
Esse foi o seu primeiro erro,
64
00:03:37,350 --> 00:03:39,161
vocês sete de uma vez.
65
00:03:39,185 --> 00:03:41,063
Como você acha que os Krauts se sentem
66
00:03:41,087 --> 00:03:42,098
sobre esse tipo de operação?
67
00:03:42,122 --> 00:03:43,232
Deixa-os muito nervosos.
68
00:03:43,256 --> 00:03:44,756
Claro, e o
o calor passou
69
00:03:44,792 --> 00:03:46,308
de um Luftstalag para outro.
70
00:03:46,343 --> 00:03:48,110
Nós vamos ficar loucos.
71
00:03:48,145 --> 00:03:49,427
Quando podemos nos mudar?
72
00:03:49,462 --> 00:03:52,197
Eu te disse, assim que o
subterrâneo pode lidar com isso.
73
00:03:52,232 --> 00:03:53,843
Você será passado
ao longo da costa
74
00:03:53,867 --> 00:03:55,250
e levado para a Inglaterra por submarino.
75
00:03:55,285 --> 00:03:56,818
Estamos prontos.
76
00:03:56,853 --> 00:03:58,186
Mas não estamos.
77
00:03:58,222 --> 00:04:00,066
Você vai
relaxe até que estejamos.
78
00:04:00,090 --> 00:04:01,090
Isso é uma ordem.
79
00:04:02,509 --> 00:04:04,041
Mantenha-os entretidos, hein?
80
00:04:04,077 --> 00:04:05,377
LeBeau estava tentando.
81
00:04:05,412 --> 00:04:07,523
Eles não gostam do meu
Imitação de Maurice Chevalier.
82
00:04:07,547 --> 00:04:10,248
Por que você não tenta Betty Grable?
83
00:04:20,226 --> 00:04:22,761
Melhor ficar com Chevalier.
84
00:04:43,733 --> 00:04:45,278
O que está acontecendo, coronel?
85
00:04:45,302 --> 00:04:46,468
Não faço ideia.
86
00:04:46,503 --> 00:04:48,869
Deve ser algum tipo de reunião.
87
00:04:48,905 --> 00:04:52,174
Muito rude da parte deles
não para te convidar.
88
00:04:52,209 --> 00:04:54,443
Talvez eu vá de qualquer maneira.
89
00:04:54,478 --> 00:04:55,610
Cuidado com a loja, hein?
90
00:05:00,517 --> 00:05:01,283
Obrigado.
91
00:05:01,318 --> 00:05:02,734
Eu precisava disso.
92
00:05:02,769 --> 00:05:06,054
Este curso que acabou de chegar
com o General Burkhalter.
93
00:05:06,089 --> 00:05:07,267
E ele?
94
00:05:07,291 --> 00:05:09,490
Ah, nada, ele apenas
parece familiar, só isso.
95
00:05:09,526 --> 00:05:11,606
E você gostaria de
saiba quem ele é.
96
00:05:15,232 --> 00:05:18,677
Major Strauss,
comandante da Luftstalag 5.
97
00:05:18,701 --> 00:05:20,201
Isso é interessante.
98
00:05:20,237 --> 00:05:22,503
Você também.
99
00:05:22,539 --> 00:05:25,407
Importa-se se eu pegar um pouco
esta conversa fascinante?
100
00:05:25,442 --> 00:05:26,107
Por que?
101
00:05:26,143 --> 00:05:27,309
Ah, nada.
102
00:05:27,344 --> 00:05:29,277
Major Strauss pode
ser transferido para cá.
103
00:05:29,313 --> 00:05:30,345
Como é isso por algum motivo?
104
00:05:30,380 --> 00:05:31,660
Não é muito bom.
105
00:05:32,615 --> 00:05:34,249
Hilda.
106
00:05:35,819 --> 00:05:36,963
Ah...
107
00:05:36,987 --> 00:05:39,507
Essa é uma razão muito melhor.
108
00:05:43,060 --> 00:05:44,340
Então é isso.
109
00:05:46,663 --> 00:05:48,073
No ano passado,
110
00:05:48,097 --> 00:05:53,284
Major Strauss, mais de 100
escapa do Stalag 5
111
00:05:53,319 --> 00:05:56,054
e mais da metade
eles sendo bem sucedidos.
112
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
Isso é terrível.
113
00:05:57,657 --> 00:06:01,059
De alguma forma eu sabia
você pensaria assim.
114
00:06:01,094 --> 00:06:02,961
Como você explica isso, Major?
115
00:06:02,996 --> 00:06:04,695
Sim, como você
explicar, Major?
116
00:06:04,731 --> 00:06:07,893
Bem, nós temos um
grande população prisional.
117
00:06:07,917 --> 00:06:09,400
O mesmo acontece com Stalag 13,
118
00:06:09,436 --> 00:06:13,638
mas nunca tivemos
uma fuga bem sucedida aqui.
119
00:06:13,673 --> 00:06:18,426
Klink, se você não
lembre-se, vou tocar sua buzina.
120
00:06:18,461 --> 00:06:20,439
Pela primeira vez, você não
tem que fazer isso sozinho.
121
00:06:20,463 --> 00:06:23,131
Obrigado, General Burkhalter.
122
00:06:23,166 --> 00:06:26,835
Agora, major, eu tenho
estudou seu registro de serviço.
123
00:06:26,870 --> 00:06:29,237
Você é um bom soldado,
muito qualificado para o seu trabalho.
124
00:06:29,272 --> 00:06:30,416
Agradeço isso, senhor.
125
00:06:30,440 --> 00:06:32,057
Quanto são 100 fugas?
126
00:06:32,092 --> 00:06:33,124
Nada.
127
00:06:33,159 --> 00:06:34,592
Isso poderia acontecer com qualquer um.
128
00:06:34,628 --> 00:06:36,761
Exceto você, é claro.
129
00:06:36,797 --> 00:06:38,846
Exceto eu, é claro.
130
00:06:38,881 --> 00:06:42,984
Infelizmente,
Stalag 5 é um problema.
131
00:06:43,020 --> 00:06:46,955
Tivemos que manter o dia 14
Divisão amarrada nesta área
132
00:06:46,990 --> 00:06:48,590
para serviço de patrulha.
133
00:06:48,625 --> 00:06:51,065
Não podemos movê-los
para a Frente Oriental.
134
00:06:51,094 --> 00:06:53,762
Oh, eles devem ser terrivelmente
desapontado, Herr General.
135
00:06:53,797 --> 00:06:55,041
Temos que fazer algo
136
00:06:55,065 --> 00:06:56,643
sobre esta situação, Strauss.
137
00:06:56,667 --> 00:07:01,536
Eu quero que você se mude
aqui para estudar e observar
138
00:07:01,571 --> 00:07:02,815
Métodos de Klink.
139
00:07:02,839 --> 00:07:05,017
Ele deve ter acesso
para tudo, Klink:
140
00:07:05,041 --> 00:07:08,460
detalhes de limpeza,
questões de segurança.
141
00:07:08,495 --> 00:07:12,130
Eu assumirei o Stalag 5
temporariamente enquanto você estiver aqui.
142
00:07:12,165 --> 00:07:13,732
Senhor General.
143
00:07:13,767 --> 00:07:17,068
O que posso
aprender com ele?
144
00:07:17,104 --> 00:07:19,298
Eu sei como usar um monóculo.
145
00:07:19,322 --> 00:07:21,940
Talvez você possa usá-lo
146
00:07:21,975 --> 00:07:24,476
para procurar o seu
prisioneiros desaparecidos, hein?
147
00:07:24,511 --> 00:07:27,244
Major, Klink é seu superior.
148
00:07:27,280 --> 00:07:29,113
Você está sendo desrespeitoso.
149
00:07:29,148 --> 00:07:31,883
Herr General, eu
não quero vir aqui
150
00:07:31,918 --> 00:07:34,519
como estudante... ou algo assim.
151
00:07:34,554 --> 00:07:36,521
A alternativa para você é
152
00:07:36,556 --> 00:07:39,256
uma bela viagem de trem para
a Frente Russa.
153
00:07:39,292 --> 00:07:40,937
General Burkhalter, eu
não o quero aqui.
154
00:07:40,961 --> 00:07:43,928
E você, Klink, pode ir para
Rússia no mesmo trem!
155
00:07:43,964 --> 00:07:47,231
Então todos vocês dois irão
tem que brigar sobre
156
00:07:47,266 --> 00:07:49,567
é quem fica com o lugar superior.
157
00:07:55,174 --> 00:07:56,174
E aí?
158
00:07:56,209 --> 00:07:57,653
Grande ar sangrento
ataque a Dusseldorf...
159
00:07:57,677 --> 00:07:58,643
Centenas deles.
160
00:07:58,678 --> 00:07:59,644
Já era hora.
161
00:07:59,679 --> 00:08:01,396
São boas notícias e
más notícias, coronel.
162
00:08:01,431 --> 00:08:03,631
Metade de Düsseldorf é
agora um depósito de lixo.
163
00:08:03,666 --> 00:08:06,267
Mas a má notícia é 12
dos nossos rapazes escaparam.
164
00:08:06,303 --> 00:08:07,964
Quatro foram capturados
e oito fugiram.
165
00:08:07,988 --> 00:08:09,403
Quais são as más notícias sobre isso?
166
00:08:09,439 --> 00:08:11,116
O subterrâneo
enviando-os aqui.
167
00:08:11,140 --> 00:08:12,184
Eles não podem fazer isso!
168
00:08:12,208 --> 00:08:13,174
Eu não acredito nisso!
169
00:08:13,209 --> 00:08:14,654
Diga a eles que temos casa cheia.
170
00:08:14,678 --> 00:08:16,394
Não posso fazer isso, Coronel,
eles desligaram.
171
00:08:16,429 --> 00:08:18,863
Este é um prisioneiro de guerra
acampamento, não um metrô.
172
00:08:18,898 --> 00:08:21,293
A Gestapo já está ligada
o movimento em busca dos panfletos.
173
00:08:21,317 --> 00:08:23,718
Certo. Isso nos dará 15 homens.
174
00:08:23,753 --> 00:08:25,798
Não podemos nos livrar
os sete que temos.
175
00:08:25,822 --> 00:08:27,822
Não há ar
no túnel agora.
176
00:08:27,858 --> 00:08:29,301
Eu não vou dar a esses caras
177
00:08:29,325 --> 00:08:31,637
reanimação boca a boca.
178
00:08:31,661 --> 00:08:33,439
Tudo bem, não vamos
fique nervoso.
179
00:08:33,463 --> 00:08:34,562
Não temos escolha.
180
00:08:34,598 --> 00:08:36,676
Carter, Newkirk, LeBeau,
saia e encontre-os esta noite.
181
00:08:36,700 --> 00:08:39,934
Agora, o encontro
o ponto é X14, 2.200 horas.
182
00:08:39,970 --> 00:08:41,146
15 caras.
183
00:08:41,170 --> 00:08:42,314
Santo Toledo!
184
00:08:42,338 --> 00:08:44,105
O que você vai fazer?
185
00:08:44,140 --> 00:08:47,125
Somos o único motel
em uma zona de combate.
186
00:09:15,789 --> 00:09:20,025
Eu acredito no ferro
punho em uma luva de veludo.
187
00:09:20,060 --> 00:09:22,994
Como comandante, tenho que fazer
algumas concessões de vez em quando.
188
00:09:23,030 --> 00:09:28,233
Ainda na semana passada, concedi o meu
homens 15 minutos extras de água quente.
189
00:09:28,268 --> 00:09:28,800
Um dia?
190
00:09:28,835 --> 00:09:29,867
Um mês.
191
00:09:29,903 --> 00:09:32,015
Isso é o que eu chamo de ser
um verdadeiro humanitário.
192
00:09:32,039 --> 00:09:35,240
Oh, você vai pegar o jeito do meu
sistema em alguns dias, major.
193
00:09:35,275 --> 00:09:37,208
Você vê, não há
segredo dos meus métodos.
194
00:09:37,244 --> 00:09:40,478
O registro do meu
o sucesso é um livro aberto.
195
00:09:45,218 --> 00:09:46,518
Café, Major.
196
00:09:46,553 --> 00:09:47,685
Obrigado, Sargento.
197
00:09:49,523 --> 00:09:52,323
Você esteve com
Coronel Klink por um bom tempo.
198
00:09:52,359 --> 00:09:54,604
Ah, sou como um filho para ele.
199
00:09:54,628 --> 00:09:56,905
Ele me criou como soldado raso.
200
00:09:56,929 --> 00:09:57,929
Muito legal.
201
00:09:57,964 --> 00:09:59,675
Eu tenho muito respeito
para o coronel...
202
00:09:59,699 --> 00:10:01,477
Na verdade, para todos os oficiais
203
00:10:01,501 --> 00:10:03,179
até o posto de capitão.
204
00:10:03,203 --> 00:10:04,969
Como você pode ver,
205
00:10:05,004 --> 00:10:06,782
Estou tentando aprender os métodos
206
00:10:06,806 --> 00:10:09,207
deste homem que você respeita
tanto, sargento.
207
00:10:09,242 --> 00:10:10,691
Você poderia fazer pior, major.
208
00:10:10,726 --> 00:10:14,262
Você pode ser capaz de
interpretar algumas entradas do razão.
209
00:10:14,297 --> 00:10:15,964
Ah...
210
00:10:17,117 --> 00:10:18,883
Obrigado.
211
00:10:18,918 --> 00:10:20,518
eu vejo aqui...
212
00:10:20,553 --> 00:10:21,519
Ah.
213
00:10:21,554 --> 00:10:25,089
3.000 marcos para
transporte de prisioneiros
214
00:10:25,125 --> 00:10:28,126
para Hammelburgo
para os cultos da igreja.
215
00:10:28,161 --> 00:10:29,593
Isso é costume?
216
00:10:29,629 --> 00:10:31,796
É engraçado.
217
00:10:33,166 --> 00:10:34,966
O comandante tem
um ótimo senso de humor.
218
00:10:35,001 --> 00:10:37,735
Sempre que ele pede emprestado
dinheiro do tesouro do acampamento,
219
00:10:37,771 --> 00:10:39,019
ele sempre coloca isso de lado.
220
00:10:39,055 --> 00:10:41,673
"Transporte
para os cultos da igreja."
221
00:10:41,708 --> 00:10:45,310
Ah, isso é lindo.
222
00:10:45,345 --> 00:10:46,777
É divertido.
223
00:10:46,813 --> 00:10:48,853
Ele paga o dinheiro
de volta, é claro.
224
00:10:48,881 --> 00:10:49,947
Sim, senhor.
225
00:10:49,982 --> 00:10:51,176
Não há registro disso.
226
00:10:51,200 --> 00:10:52,683
Ah, ele deve ter esquecido.
227
00:10:52,719 --> 00:10:56,454
Ah, você sabe como é
é quando alguém está apaixonado.
228
00:10:56,489 --> 00:10:59,473
Sente-se, Schultz.
229
00:10:59,509 --> 00:11:01,042
Por favor, por favor.
230
00:11:04,948 --> 00:11:06,614
Klink está apaixonado?
231
00:11:06,650 --> 00:11:08,716
Sim, com duas pessoas...
232
00:11:08,752 --> 00:11:11,235
Ele mesmo e Sofia.
233
00:11:11,271 --> 00:11:12,403
Quem é ela?
234
00:11:12,438 --> 00:11:15,306
Sofia Lindemann, uma tomate local.
235
00:11:15,342 --> 00:11:18,076
Ooh, muito ooh-la-la.
236
00:11:18,111 --> 00:11:20,578
Seu comandante
sabe viver.
237
00:11:20,613 --> 00:11:22,046
Hum.
238
00:11:22,082 --> 00:11:23,897
Ah, ah, aqui...
239
00:11:23,933 --> 00:11:26,095
5.000 marcos para
meio quilo de caviar
240
00:11:26,119 --> 00:11:27,652
e uma caixa de champanhe
241
00:11:27,687 --> 00:11:30,055
entreter
Reichsmarschall Göring.
242
00:11:30,090 --> 00:11:32,368
Você conheceu Göring quando
ele esteve aqui, sargento?
243
00:11:32,392 --> 00:11:33,358
Sim. Isso foi fácil.
244
00:11:33,393 --> 00:11:34,341
Realmente.
245
00:11:34,377 --> 00:11:35,843
Sim.
246
00:11:35,879 --> 00:11:39,279
Reichsmarschall Göring e Fräulein
Lindemann são a mesma pessoa.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,851
Ah, isso é muito inteligente!
248
00:11:43,887 --> 00:11:48,823
Oh, o comandante sabe
como operar em uma guerra.
249
00:11:50,026 --> 00:11:52,093
Você tem tudo
você precisa, major?
250
00:11:52,128 --> 00:11:54,678
Mais do que suficiente, Schultz,
251
00:11:54,714 --> 00:11:56,614
mais do que suficiente.
252
00:12:01,121 --> 00:12:02,954
Ali está a frota de veículos.
253
00:12:02,989 --> 00:12:05,990
Manutenção em todos os veículos
é feito pelos prisioneiros
254
00:12:06,025 --> 00:12:08,126
numa base voluntária.
255
00:12:08,161 --> 00:12:10,194
Isso é muito incomum.
256
00:12:10,230 --> 00:12:13,898
Sim, e algum dia,
se você trabalhar duro,
257
00:12:13,933 --> 00:12:16,801
talvez você consiga o seu
prisioneiros a fazerem coisas assim.
258
00:12:16,836 --> 00:12:18,335
Eu vou tentar.
259
00:12:18,371 --> 00:12:21,055
Göring deve ter
fiquei muito impressionado.
260
00:12:21,091 --> 00:12:22,990
Na verdade ele estava.
261
00:12:23,026 --> 00:12:24,375
Goering? Qual Goering?
262
00:12:24,410 --> 00:12:27,629
Homem bastante corpulento que
fiz uma visita a você recentemente.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,331
Você o entreteve com
caviar e champanhe.
264
00:12:30,366 --> 00:12:33,351
Ah, aquele Göring.
265
00:12:33,386 --> 00:12:35,920
Ah, sim, de fato
foi uma grande honra.
266
00:12:35,956 --> 00:12:37,205
Você esteve em meus livros.
267
00:12:37,240 --> 00:12:40,608
Burkhalter disse que eu teria
acesso a tudo, lembra?
268
00:12:40,643 --> 00:12:44,061
Eu gostaria de conhecer a Fräulein
Lindemann algum dia.
269
00:12:44,097 --> 00:12:45,145
Realmente?
270
00:12:45,181 --> 00:12:46,909
Talvez eu devesse
convidá-la para jantar?
271
00:12:46,933 --> 00:12:51,385
Vou esperar até ela dar
testemunho em sua corte marcial.
272
00:12:51,421 --> 00:12:53,054
Corte marcial?
273
00:12:53,089 --> 00:12:54,589
Isso é necessário?
274
00:12:54,624 --> 00:12:58,459
Alguém tem que te encontrar
culpado de roubar fundos do acampamento.
275
00:12:58,494 --> 00:13:00,061
Oh, eu só peguei o dinheiro emprestado.
276
00:13:00,096 --> 00:13:01,629
Quer dizer, foi um empréstimo.
277
00:13:01,665 --> 00:13:03,197
Eu pretendia pagar de volta.
278
00:13:03,232 --> 00:13:05,033
Claro.
279
00:13:05,068 --> 00:13:07,735
Diga isso para o
meninos em Stalingrado,
280
00:13:07,771 --> 00:13:11,238
a menos que Burkhalter
decide sobre um pelotão de fuzilamento.
281
00:13:11,274 --> 00:13:12,607
Major, você deve relatar isso
282
00:13:12,642 --> 00:13:13,886
para o General Burkhalter?
283
00:13:13,910 --> 00:13:17,089
Quero dizer, ele tem tantos
coisas em sua mente atualmente.
284
00:13:17,113 --> 00:13:18,980
Lembra do esforço de guerra?
285
00:13:19,015 --> 00:13:20,514
Eu sou.
286
00:13:20,550 --> 00:13:23,484
Você me empurrou,
287
00:13:23,519 --> 00:13:25,820
me fez parecer
sujeira na frente dele
288
00:13:25,855 --> 00:13:30,625
e agora, o monóculo
está no outro olho,
289
00:13:30,660 --> 00:13:31,826
Comandante!
290
00:13:34,163 --> 00:13:37,081
Você simplesmente não é uma pessoa legal.
291
00:13:37,116 --> 00:13:39,550
Eu digo que deveríamos
mande todos eles para fora
292
00:13:39,586 --> 00:13:40,796
através do túnel de emergência.
293
00:13:40,820 --> 00:13:42,164
Certo. Deixe o
subterrâneo lidar com isso.
294
00:13:42,188 --> 00:13:43,532
Sim, talvez eles possam se esconder
295
00:13:43,556 --> 00:13:45,067
em grupos de dois e três.
296
00:13:45,091 --> 00:13:47,425
O subterrâneo não
tenha casas seguras suficientes.
297
00:13:47,460 --> 00:13:48,426
Impossível.
298
00:13:48,461 --> 00:13:50,139
Coronel, estou
ficando sem comida.
299
00:13:50,163 --> 00:13:52,375
Em breve irei
tem que dar a eles
300
00:13:52,399 --> 00:13:53,331
a mesma coisa
que Klink nos dá.
301
00:13:53,366 --> 00:13:55,667
Envenenar pessoas não é
maneira de se livrar deles.
302
00:13:55,702 --> 00:13:57,902
Não podemos simplesmente nos esgueirar
eles para fora do acampamento.
303
00:13:57,937 --> 00:14:00,104
A Gestapo tem um homem
atrás de cada árvore lá fora.
304
00:14:00,139 --> 00:14:01,421
O subterrâneo não pode se mover.
305
00:14:01,457 --> 00:14:04,053
Então ficamos presos
esse lote indefinidamente, então.
306
00:14:04,077 --> 00:14:05,142
Não.
307
00:14:05,178 --> 00:14:07,445
O que precisamos é
um plano ousado e aberto.
308
00:14:07,480 --> 00:14:09,124
Caramba, eu apenas marcharia
eles fora do acampamento
309
00:14:09,148 --> 00:14:10,726
como se estivessem indo para algum lugar.
310
00:14:10,750 --> 00:14:12,717
Isso não é ousado, é um insulto.
311
00:14:12,752 --> 00:14:14,897
Ei, suponha que eles
estavam em uma equipe de limpeza
312
00:14:14,921 --> 00:14:17,488
fora do fio
e simplesmente desapareceu.
313
00:14:17,523 --> 00:14:19,557
Agora você está ficando mais quente.
314
00:14:19,593 --> 00:14:21,659
Você pode providenciar isso, coronel?
315
00:14:21,695 --> 00:14:22,827
Vou apenas perguntar ao Klink.
316
00:14:22,862 --> 00:14:24,173
Ele irá em frente?
317
00:14:24,197 --> 00:14:26,464
Como você pode recusar
para limpar a guerra?
318
00:14:32,022 --> 00:14:33,087
Entre, entre.
319
00:14:33,122 --> 00:14:35,072
Posso ver você um
minuto, Comandante?
320
00:14:35,108 --> 00:14:36,374
Sim, dê uma boa olhada.
321
00:14:36,409 --> 00:14:37,775
Você não me verá por muito mais tempo.
322
00:14:37,810 --> 00:14:38,854
Você está nos deixando?
323
00:14:38,878 --> 00:14:40,055
Deixe-me adivinhar.
324
00:14:40,079 --> 00:14:41,557
Você esteve
transferido para o serviço ativo.
325
00:14:41,581 --> 00:14:43,064
Huh. Muito ativo...
326
00:14:43,099 --> 00:14:46,383
Ou Stalingrado ou caindo
diante de um pelotão de fuzilamento.
327
00:14:46,419 --> 00:14:47,880
Isso é ativo
suficiente para qualquer um.
328
00:14:47,904 --> 00:14:48,869
O que aconteceu?
329
00:14:48,905 --> 00:14:50,871
Por que eu deveria te contar?
330
00:14:50,907 --> 00:14:51,967
Você é um dos meus inimigos.
331
00:14:51,991 --> 00:14:53,507
O que mais você tem?
332
00:14:53,542 --> 00:14:57,779
Ah, suponho que não
importa mais de qualquer maneira.
333
00:14:57,814 --> 00:15:00,514
Major Strauss foi
através dos livros.
334
00:15:00,550 --> 00:15:03,384
eu tenho emprestado
do tesouro do acampamento.
335
00:15:03,419 --> 00:15:06,732
Bem, se você tiver escolha,
pegue o pelotão de fuzilamento, senhor.
336
00:15:06,756 --> 00:15:07,722
É mais rápido.
337
00:15:07,757 --> 00:15:09,490
Eu tinha toda intenção
de pagá-lo de volta.
338
00:15:09,525 --> 00:15:11,303
Mas você nunca
consegui, certo?
339
00:15:11,327 --> 00:15:12,860
Não, nunca consegui.
340
00:15:12,896 --> 00:15:14,528
Fräulein Lindemann?
341
00:15:14,564 --> 00:15:15,663
Você sabe como é.
342
00:15:15,699 --> 00:15:18,499
Sim, eu sabia como é.
343
00:15:18,534 --> 00:15:21,302
E agora Major Strauss
relatórios ao General Burkhalter
344
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
e é isso.
345
00:15:24,240 --> 00:15:27,809
Por que devo ser tão
atraente para as mulheres?
346
00:15:27,844 --> 00:15:29,493
Por que?
347
00:15:29,529 --> 00:15:31,912
É um dos grandes
mistérios do nosso tempo.
348
00:15:33,316 --> 00:15:36,233
Meu último ato oficial poderia
ser para mandá-lo para o refrigerador.
349
00:15:36,269 --> 00:15:39,754
Você faz isso e eu não vou
poder ajudá-lo.
350
00:15:39,789 --> 00:15:40,755
Eu tive uma ideia.
351
00:15:40,790 --> 00:15:41,867
Hum. A menos que você esteja disposto
352
00:15:41,891 --> 00:15:43,836
atirar no major
Strauss nas costas,
353
00:15:43,860 --> 00:15:44,558
Não estou interessado.
354
00:15:44,594 --> 00:15:45,659
Houve uma fuga em massa
355
00:15:45,695 --> 00:15:47,895
do Stalag 5 há algumas semanas...
356
00:15:47,930 --> 00:15:49,196
Sete prisioneiros, creio.
357
00:15:49,231 --> 00:15:50,876
Como você sabe disso?
358
00:15:50,900 --> 00:15:53,667
Tivemos algumas transferências
do Stalag 5 e eles conversaram.
359
00:15:53,703 --> 00:15:57,337
Agora suponha, apenas
suponha que eu pudesse organizar
360
00:15:57,373 --> 00:16:00,107
para você recapturar
aqueles sete caras.
361
00:16:00,142 --> 00:16:01,108
Você poderia providenciar isso?
362
00:16:01,143 --> 00:16:02,109
Como?
363
00:16:02,144 --> 00:16:04,111
Você vai fazer perguntas
364
00:16:04,146 --> 00:16:05,946
ou comece a embalar seu
roupa interior de lã comprida?
365
00:16:05,981 --> 00:16:07,092
Estou ouvindo, estou ouvindo.
366
00:16:07,116 --> 00:16:08,282
Tudo bem.
367
00:16:08,317 --> 00:16:09,950
Você recaptura os prisioneiros,
368
00:16:09,985 --> 00:16:11,652
você os entrega ao major
369
00:16:11,687 --> 00:16:13,287
com a condição de que ele esqueça
370
00:16:13,322 --> 00:16:16,023
tudo sobre o seu lenço
com Fräulein Lindemann.
371
00:16:16,058 --> 00:16:18,158
O principal torna-se
um herói para Burkhalter
372
00:16:18,193 --> 00:16:19,894
e você continua dançando do seu jeito
373
00:16:19,929 --> 00:16:21,595
no coração de
o Terceiro Reich.
374
00:16:21,631 --> 00:16:23,431
Você pode fazer isso?
375
00:16:23,466 --> 00:16:24,998
Faça o acordo com o major.
376
00:16:25,034 --> 00:16:26,333
Tudo bem, tudo bem.
377
00:16:26,368 --> 00:16:29,481
Mas, Hogan, por que você
passar por todo esse problema, hein?
378
00:16:29,505 --> 00:16:31,338
Estou fazendo isso pelos meus homens.
379
00:16:31,373 --> 00:16:33,974
Eles desenvolveram um
carinho por você, senhor.
380
00:16:34,009 --> 00:16:34,975
Ah, bem...
381
00:16:35,010 --> 00:16:36,544
Quero dizer, quando você passa
382
00:16:36,579 --> 00:16:37,989
com seu chicote
e seu monóculo,
383
00:16:38,013 --> 00:16:39,814
eles dizem: "Lá vai Klink.
384
00:16:39,849 --> 00:16:42,650
Ele é constrangedor,
mas ele é nosso."
385
00:16:42,685 --> 00:16:43,695
Não tenho certeza, Hogan,
386
00:16:43,719 --> 00:16:45,163
mas eu acho que
deveria ficar ofendido.
387
00:16:45,187 --> 00:16:46,620
Trabalhe nisso.
388
00:16:55,731 --> 00:16:56,992
Ele está apertando as mãos, Coronel.
389
00:16:57,016 --> 00:16:58,198
Ei, Klink está vindo para cá.
390
00:16:58,234 --> 00:17:00,515
Muito bem, rapazes, parem com isso.
391
00:17:06,075 --> 00:17:08,809
Eu vi você conversando com o major.
392
00:17:08,845 --> 00:17:11,378
Sim, ele pode estar interessado,
393
00:17:11,413 --> 00:17:13,025
mas primeiro ele quer saber
394
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
onde estão os sete prisioneiros
395
00:17:14,416 --> 00:17:16,228
e como essa recaptura
está para ser arranjado.
396
00:17:16,252 --> 00:17:19,219
Eu também vi você
apertando a mão dele.
397
00:17:19,255 --> 00:17:20,699
Ah, isso foi apenas um gesto.
398
00:17:20,723 --> 00:17:22,322
Não fique confortável com
eu, comandante,
399
00:17:22,358 --> 00:17:24,825
você está no meio do caminho
a Frente Russa.
400
00:17:24,861 --> 00:17:27,341
Tudo bem, é um acordo.
401
00:17:27,664 --> 00:17:29,329
Eu recupero seus prisioneiros
402
00:17:29,365 --> 00:17:32,700
e ele esquece que eu peguei emprestado
do tesouro do acampamento.
403
00:17:34,303 --> 00:17:37,582
Agora, Hogan, quando é que tudo isso
isso vai acontecer, hein?
404
00:17:37,606 --> 00:17:39,273
Uma noite destas, muito em breve.
405
00:17:39,308 --> 00:17:41,486
acho que não gosto
o som disso.
406
00:17:41,510 --> 00:17:44,411
Você prefere ouvir trenó
sinos vindo em sua direção?
407
00:17:45,514 --> 00:17:47,581
Oito uniformes Kraut, Coronel?
408
00:17:47,616 --> 00:17:49,750
Incluindo um para
um capitão da Luftwaffe.
409
00:17:49,786 --> 00:17:52,252
Kinch, precisaremos de um caminhão
grande o suficiente para 15 homens.
410
00:17:52,288 --> 00:17:54,521
Apenas sentado no
piscina motorizada, esperando.
411
00:17:54,557 --> 00:17:55,823
Ele é muito fofo,
412
00:17:55,858 --> 00:17:57,536
nem se incomoda
pulando mais os fios.
413
00:17:57,560 --> 00:17:58,793
Tudo bem, Kinch.
414
00:17:58,828 --> 00:18:02,063
Eu quero que você esconda o
caminhão perto da estrada aqui.
415
00:18:02,098 --> 00:18:04,231
LeBeau, eu quero você
para levar os homens a isso.
416
00:18:04,266 --> 00:18:05,232
Oui, Coronel. Entendido.
417
00:18:05,267 --> 00:18:06,233
Carter, Newkirk,
418
00:18:06,268 --> 00:18:08,435
você estará no comando
dos primeiros sete caras.
419
00:18:08,470 --> 00:18:10,315
Faça-os passar pelo
túnel de emergência até o portão.
420
00:18:10,339 --> 00:18:11,271
Entendi?
421
00:18:11,307 --> 00:18:12,272
Certo.
422
00:18:12,308 --> 00:18:14,775
Estou com você o tempo todo, senhor.
423
00:18:14,811 --> 00:18:16,243
Bom, Carter.
424
00:18:16,278 --> 00:18:18,713
Você não sabe como
seguro que me faz sentir.
425
00:18:20,399 --> 00:18:21,994
Tudo bem, agora,
quando estivermos prontos,
426
00:18:22,018 --> 00:18:23,316
seus folhetos serão lançados primeiro.
427
00:18:23,352 --> 00:18:25,230
Cabo LeBeau
estará no comando.
428
00:18:25,254 --> 00:18:26,219
Obedeçam às ordens, senhores,
429
00:18:26,255 --> 00:18:27,721
e tudo ficará bem.
430
00:18:27,757 --> 00:18:28,923
Alguém fala alemão?
431
00:18:28,958 --> 00:18:30,323
Jawohl, Herr Hogan.
432
00:18:30,359 --> 00:18:32,476
Eu falo e
verstehe Deutsch.
433
00:18:32,512 --> 00:18:34,011
Uau, como um nativo.
434
00:18:34,046 --> 00:18:36,146
Bom, eu quero
falo com você mais tarde.
435
00:18:36,182 --> 00:18:37,164
Sim, senhor.
436
00:18:37,199 --> 00:18:38,182
Tudo bem,
437
00:18:38,218 --> 00:18:40,229
um outro importante
detalhes antes de começarmos.
438
00:18:40,253 --> 00:18:41,685
Para brotar todos vocês,
439
00:18:41,721 --> 00:18:45,022
vocês, homens do Stalag 5, têm
teve que ser recapturado temporariamente.
440
00:18:45,058 --> 00:18:46,058
O que?
441
00:18:46,092 --> 00:18:47,058
Recapturado?
442
00:18:47,093 --> 00:18:47,725
Qual é a ideia?
443
00:18:47,760 --> 00:18:49,626
Depois de todo esse tempo?
444
00:18:49,662 --> 00:18:50,895
Quais são as chances, Coronel?
445
00:18:50,930 --> 00:18:51,762
Bem, talvez 50/50.
446
00:18:51,797 --> 00:18:53,309
Admito que há um risco;
447
00:18:53,333 --> 00:18:55,211
Não vou tentar enganar você.
448
00:18:55,235 --> 00:18:56,200
Qualquer coisa tão importante,
449
00:18:56,236 --> 00:18:58,051
Eu digo que deveríamos votar sobre isso.
450
00:18:58,087 --> 00:18:59,653
Voto?
451
00:18:59,688 --> 00:19:01,889
Eu não estou pedindo para você
me eleger para o Congresso.
452
00:19:01,924 --> 00:19:03,523
Só estou tentando levar você para casa.
453
00:19:31,170 --> 00:19:32,986
De agora em diante, nada de conversa.
454
00:19:33,022 --> 00:19:35,088
Sem cigarros.
455
00:19:35,124 --> 00:19:37,191
Siga-me,
arquivo único, vamos lá.
456
00:20:02,785 --> 00:20:03,945
Tudo bem, atenção, pessoal.
457
00:20:03,970 --> 00:20:04,970
Estamos nos mudando.
458
00:20:29,445 --> 00:20:31,528
Nós nos rendemos!
459
00:20:31,564 --> 00:20:32,964
Camarada!
460
00:20:32,999 --> 00:20:35,066
Camarada, nós nos rendemos!
461
00:20:35,101 --> 00:20:36,101
Não atire.
462
00:20:36,135 --> 00:20:37,279
Não atire, nós nos rendemos.
463
00:20:37,303 --> 00:20:38,268
Dummkopf!
464
00:20:38,304 --> 00:20:39,804
Eu tenho que pensar
de tudo?
465
00:20:39,839 --> 00:20:41,338
Deixe-os entrar!
466
00:20:41,373 --> 00:20:43,273
Rein, rein mit euch.
467
00:20:43,309 --> 00:20:44,820
Não atire, não atire.
468
00:20:44,844 --> 00:20:45,810
Vamos, vamos, vamos.
469
00:20:45,845 --> 00:20:47,122
Senhor Comandante!
470
00:20:47,146 --> 00:20:49,997
Herr Kommandant, o
prisioneiros... eu os capturei!
471
00:20:58,474 --> 00:21:00,985
Bem, Major, você será um herói.
472
00:21:01,009 --> 00:21:05,412
Você manteve sua parte
o acordo, eu manterei o meu.
473
00:21:05,448 --> 00:21:07,125
Como você recapturou
eles, coronel?
474
00:21:07,149 --> 00:21:08,982
Onde eles estavam?
475
00:21:09,017 --> 00:21:11,163
Não fique confortável comigo, Major.
476
00:21:11,187 --> 00:21:13,331
Um movimento em falso e
você poderia estar ouvindo
477
00:21:13,355 --> 00:21:17,291
sinos de trenó vindo em sua direção.
478
00:21:30,522 --> 00:21:31,488
Heil Hitler.
479
00:21:31,523 --> 00:21:32,734
Heil Hitler.
480
00:21:32,758 --> 00:21:35,053
Onde encontrarei o major Strauss?
481
00:21:35,077 --> 00:21:36,354
Aqui está ele.
482
00:21:36,378 --> 00:21:39,429
Senhor major, eu sou
Capitão Schmidt, Stalag 5.
483
00:21:39,464 --> 00:21:41,748
General Burkhalter
elogios, senhor.
484
00:21:41,783 --> 00:21:44,985
Tenho ordens para retornar
esses homens para Stalag 5.
485
00:21:45,020 --> 00:21:46,737
Eles são os prisioneiros fugitivos.
486
00:21:46,772 --> 00:21:47,849
Leve-os embora.
487
00:21:47,873 --> 00:21:50,193
Só um minuto.
488
00:21:51,110 --> 00:21:54,628
Como o General Burkhalter
sabia que esses homens estariam aqui?
489
00:21:54,663 --> 00:21:56,863
Eles apenas se renderam
na última meia hora.
490
00:21:56,898 --> 00:22:01,885
Uh, o general, uh, recebeu
um telefonema anônimo, senhor.
491
00:22:01,921 --> 00:22:04,755
Ele foi informado ao
prisioneiros seriam encontrados aqui.
492
00:22:04,790 --> 00:22:07,374
Muito bem, Coronel.
493
00:22:07,410 --> 00:22:10,411
Você mencionou
eu para o general.
494
00:22:10,446 --> 00:22:12,307
Ah, sim, claro que eu
mencionou seu nome.
495
00:22:12,331 --> 00:22:15,449
Com sua permissão,
Senhor major.
496
00:22:15,485 --> 00:22:16,249
Achtung!
497
00:22:16,285 --> 00:22:17,784
Coloque-os no caminhão.
498
00:22:17,820 --> 00:22:18,552
Schnell.
499
00:22:18,587 --> 00:22:19,764
Boa viagem.
500
00:22:19,788 --> 00:22:22,634
Senhor Major, General
Burkhalter ficará satisfeito
501
00:22:22,658 --> 00:22:24,035
você recapturou
os prisioneiros.
502
00:22:24,059 --> 00:22:25,609
vou reportar a ele...
503
00:22:25,644 --> 00:22:26,955
Isso não será necessário.
504
00:22:26,979 --> 00:22:28,545
Farei meus próprios relatórios.
505
00:22:28,581 --> 00:22:30,864
Eu estou voltando para
o stalag com você.
506
00:22:32,251 --> 00:22:34,885
Mas, uh, temos 15 homens, senhor.
507
00:22:34,921 --> 00:22:36,064
Quase não há espaço para...
508
00:22:36,088 --> 00:22:38,288
Eu recapturei esses homens!
509
00:22:38,324 --> 00:22:40,257
Vou devolvê-los ao Stalag 5!
510
00:22:40,293 --> 00:22:44,812
Capitão, por que você não pega
o major com você o tempo todo.
511
00:22:44,847 --> 00:22:47,097
Por que você não fica
fora disso completamente.
512
00:22:47,132 --> 00:22:49,199
Major, por favor.
513
00:22:49,235 --> 00:22:50,200
Wiedersehen.
514
00:22:50,236 --> 00:22:51,268
Heil Hitler.
515
00:22:51,303 --> 00:22:52,303
Heil Hitler.
516
00:22:58,627 --> 00:23:00,177
Boa viagem.
517
00:23:04,300 --> 00:23:06,450
Agora eu me pergunto se
ele manterá sua palavra
518
00:23:06,485 --> 00:23:08,285
ou relatar minha contabilidade
para o geral.
519
00:23:08,321 --> 00:23:11,088
Tenho a sensação de que você não vai
ouvir o Major Strauss novamente.
520
00:23:11,123 --> 00:23:12,957
Espero que você esteja certo.
521
00:23:12,992 --> 00:23:14,291
Como você organizou isso?
522
00:23:14,327 --> 00:23:16,493
Desculpe, informação confidencial.
523
00:23:16,528 --> 00:23:18,762
Hogan, você salvou minha vida.
524
00:23:18,797 --> 00:23:19,975
Eu poderia ter sido executado
525
00:23:19,999 --> 00:23:21,576
ou enviado para a Frente Russa.
526
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
Seis de um, meia dúzia...
527
00:23:23,069 --> 00:23:24,246
Por que você fez isso?
528
00:23:24,270 --> 00:23:25,035
Bem, é simples.
529
00:23:25,071 --> 00:23:26,503
Quero que ganhemos a guerra.
530
00:23:26,538 --> 00:23:27,549
Bom, eu não...
531
00:23:27,573 --> 00:23:29,840
E eu imagino com
você está vivo e lutando,
532
00:23:29,875 --> 00:23:31,241
temos uma chance muito melhor.
533
00:23:38,985 --> 00:23:40,417
Entre, entre.
534
00:23:42,588 --> 00:23:44,433
Ah, Hogan, o que é
isso? O que você quer?
535
00:23:44,457 --> 00:23:46,801
Eu ouvi rolhas estourando
do outro lado do complexo, senhor.
536
00:23:46,825 --> 00:23:48,825
Ah, esta é a Fräulein
Sofia Lindemann,
537
00:23:48,861 --> 00:23:50,205
Coronel Hogan,
oficial sênior prisioneiro de guerra.
538
00:23:50,229 --> 00:23:51,195
Fräulein.
539
00:23:51,230 --> 00:23:52,696
Coronel.
540
00:23:52,731 --> 00:23:54,776
Enquanto você estiver aqui, tenha
um pouco de champanhe, Hogan.
541
00:23:54,800 --> 00:23:56,544
Não se importe se eu fizer isso, senhor.
542
00:23:56,568 --> 00:23:57,834
Sinta-se em casa, Hogan.
543
00:23:57,870 --> 00:23:58,835
Obrigado.
544
00:23:58,871 --> 00:24:00,349
Teve notícias do Major Strauss?
545
00:24:00,373 --> 00:24:01,850
Ele não, General
Burkhalter me ligou.
546
00:24:01,874 --> 00:24:03,085
Desenvolvimentos?
547
00:24:03,109 --> 00:24:05,876
Major Strauss desapareceu
com seus sete prisioneiros
548
00:24:05,911 --> 00:24:08,412
e a escolta enviada
pelo General Burkhalter.
549
00:24:08,447 --> 00:24:09,724
Ah, isso é um desenvolvimento.
550
00:24:09,748 --> 00:24:11,448
Ele obviamente desertou.
551
00:24:11,484 --> 00:24:13,750
Hogan, você me disse que eu faria
nunca mais ouvi falar dele
552
00:24:13,785 --> 00:24:15,119
e você estava certo.
553
00:24:15,154 --> 00:24:16,086
Tem um pouco de caviar?
554
00:24:16,122 --> 00:24:17,866
Sim, coronel,
Eu vou resolver isso.
555
00:24:19,591 --> 00:24:20,557
Hum?
556
00:24:20,592 --> 00:24:21,725
Agora, o que é isso?
557
00:24:21,760 --> 00:24:23,238
Parece o
nativos novamente, senhor.
558
00:24:23,262 --> 00:24:24,373
Senhor Comandante!
559
00:24:24,397 --> 00:24:26,041
Senhor Comandante!
560
00:24:26,065 --> 00:24:28,565
Sim, sim, Schultz,
Estou indo, estou indo!
561
00:24:30,903 --> 00:24:33,103
Sinto muito, minha querida,
Já volto.
562
00:24:35,908 --> 00:24:37,441
Quando os meninos
criar uma diversão,
563
00:24:37,476 --> 00:24:38,708
eles não brincam.
564
00:24:38,744 --> 00:24:40,810
Ele irá embora às
pelo menos duas horas.
565
00:24:40,846 --> 00:24:42,946
Fräulein, você
tenha olhos lindos.
566
00:24:42,981 --> 00:24:45,049
Alguém já te contou isso?
567
00:24:45,084 --> 00:24:47,584
Sim... Coronel Klink.
568
00:24:47,619 --> 00:24:50,820
Bem, nesse caso, eu vou
contar sobre seus lábios.